Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Dernier Épisode
Arrêtez cette chirurgie. C'est beaucoup trop dangereux.
Si tu fais la chirurgie, tu seras celui en danger.
À la fin, tu dis que tu vas aller faire une chirurgie interdite par la loi ?
Vas-tu pouvoir faire ça ?
Tu vas le regretter pour le restant de ta vie.
Je suis contre.
En tant que médecin, je ne peux pas tolérer d'actions irréfléchies.
Et en tant que père,
je ne peux pas te permettre de te mettre en danger.
Je comprends enfin tes sentiments.
Le jour où, malgré la désapprobation de tout le monde,
tu m'as pris dans la salle d'opération.
Père, je comprends tes sentiment de ce jour-là.
Oui. Ce soir, la patiente Gye Jin Seong va commencer la procédure de traitement des cellules souches.
Me dites-vous de vérifier l'état du patient avant la chirurgie ? Oui.
Carte d’hospitalisation du patient
Mon Dieu...
Oh, Infirmière Jang. Où la patiente Gye Jin Seong est-elle allée ?
Je crois qu'ils sont allés lui faire passer un scanner des poumons.
D'accord, je vois.
La patiente Gye Jin Seong a passé un scan et est partie.
Ne seraient-ils pas allés à la salle de traitement du Dr Hyeon Seok Joo ensemble ?
D'accord. Alors, je vais y aller.
- Dr Song ? - Oui ?
Regarde ça. Que penses-tu de ces patients ?
Parmi ces patients, pourrais-tu vérifier s'il y en a qui serait capable de recevoir le traitement des cellules souches ?
- Professeur, c'est que je suis un peu occupé... - Hé.
Ce que tu fais est-il plus urgent que la vie de ces patients ?
Regarde-les. Lentement, assieds-toi. Tes jambes ne te font-ils pas mal ?
Prends ton temps pour les regarder et dis-moi ce que tu en penses comme un expert.
- Je dois vraiment... - Regarde-les. Tu es bon à ça, allez.
Regarde, regarde. Si tu regardes, tu seras en mesure de tous les voir.
Où est-il allé ?
Je vous le demande encore une fois, Docteur Lee Young Oh.
La raison pour laquelle une greffe du poumon de donneur vivant est illégale
c'est parce que la vie du donneur est en danger.
Mais est-ce toujours d'accord ?
C'est illégal et vraiment dangereux
et la probabilité de survie est haute... pour le patient.
C'est un type de chirurgie que j'aime beaucoup.
Oh, Dr Yang. As-tu vu le professeur Hyeon Seok Joo, par hasard ?
- Je l'ai vu. - Tu l'as vu ?
- Oui. - Où est-il ?
- Suivez-moi. - D'accord.
Par ici.
Venez.
- Pourquoi allons-nous vers la salle de lecture... - Je pense qu'il devrait être ici.
Non, je ne pense pas qu'il est ici.
Hé, Dr Yang. Yang Seong Eun !
Professeur Hyeon Seok Joo est-il réellement ici ?
Hyeon Seok... Professeur Hyeon Seok Joo avez-vous dit ?
Oh non, que devrions-nous faire ?
Je l'ai confondu avec le professeur Hyeon du département de pathologie. Que devrions-nous faire, ça alors.
Toi... attends juste, toi.
Je voudrais m'excuser, monsieur. Professeur, Professeur !
Professeur, Professeur je suis désolé !
Professeur ? Je suis vraiment désolé !
Ils vont nous faire gagner un peu de temps.
Après que cette chirurgie est terminé, nous allons devoir...
prendre la responsabilité pour cette chirurgie illégale.
Docteur Hyeon Seok Joo. Merci d'avoir le courage de faire ça.
Alors, devrions-nous commencer ?
- Directeur, nous avons un gros problème... - Hé !
Donc, si vous regardez ça, vous pouvez voir que notre hôpital est très faible dans la publicité de la stent cardiaque.
Pour le cas de l'hôpital Nam In, les résultats de leurs performance à la deuxième période du trimestre sont très proches derrière nous mais...
Les gens, quand il s'agit de ces stents cardiaques,
ils considère l'hôpital Nam In comme le meilleur.
D'accord. Je vais leur dire d'examiner ça.
Non, non Directeur. Si vous leur dites et qu'ils le passent en revue, un ou deux mois passe en un éclair
dons il serait mieux que vous les examiniez maintenant et que vous preniez une décision.
Directeur, je n'arrive pas à trouver la patiente Gye Jin Seong et le Dr Hyeon Seok Joo non plus.
- Quoi ? - Ça fait déjà un bon moment.
Je ne les ai vus nulle part dans l'hôpital.
Mais Directeur, ça, ça, ça. Vous devez décider ça avant de partir.
Pourquoi agissez-vous comme ça aujourd'hui ?
- Allons-y. - Oui. C'est une décision importante à prendre pour les performances de l'hôpital.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Pour que le directeur Chae Soon Ho n'interfère pas avec nos plans,
vous devez nous faire gagner du temps.
Pourquoi au directeur Chae ?
Vous voulez que nous fassions quelque chose de dangereux.
Dr Lee, juste parce que nous somme cinq, ne nous faites pas faire les 5 Frères Aigle ou autre chose.
Regardez ici.
Deok Joong, Gyeong Jin, Ji Yeong, Jeong Hwan...
et vous...
Jang Bae.
C'est ce que vous avez tous commencé
donc à la fin, vous devez tous assumer vos responsabilités.
Pour le traitement médical régénératif que le directeur Chae a supervisé,
il y a eu des effets secondaires mortels chez les patients ayant des antécédents de chirurgie valvulaire.
Vous étiez ceux qui nous ont dit à propos de ça.
Nous avons seulement répondu aux questions d'un pari sur du poulet et de la bière.
Donc allez-vous rester là à regarder le directeur Chae
pousser l'opération du traitement médical régénératif sur d'autres patients ?
Cela devrait être plus que suffisant pour eux d'être en mesure de commencer l'opération.
Êtes-vous sûr que Hyeon Seok Joo a emmené la patiente en salle d'opération ?
Oui. J'ai vérifié sur les caméras de surveillance.
Seok Joo a quelque chose en tête. Autrement,
il n'aurait pas programmé une opération en avance et sans nous le dire.
[Aucune intervention chirurgicale de la patiente Gye ou du Dr Hyeon Seok Joo prévue pour le moment ou ce soir]
Ce soir était censé être la toute première chirurgie régénérative du poumon.
Demain matin, à travers un communiqué de presse,
c'était notre plan de faire savoir au monde entier que notre équipe de recherche régénérative avait accepté le défi de la régénération de poumon.
Notre premier projet en coopération avec un grande firme...
Amène-les ici.
Je veux que tu m’amènes à la fois Hyeon Seok et la patiente en face de moi immédiatement !
Je...j'ai compris.
Que faites-vous dans la salle d'opération de quelqu'un d'autre ! Tellement intrépide ! Sortez !
Je suis désolé. Je suis désolé.
J'étais en pleine concentration solitaire. La médecine est...
Éloignez-vous ! Pourquoi cette zone opératoire n'est pas restreinte pour les non-personnels ?
Si la salle d'opération est contaminée, en prendrez-vous la responsabilité ?
- Quelle est votre affiliation ? - Je m'excuse.
Hein ? Vous cherchez les ennuis.
Je vais commencer l'anastomose du poumon transplanté. (Connexion chirurgicale entre 2 structures anatomiques)
Tout ce temps, je croyais que tu avais compris ce que je t'avais dit.
Je vois que c'est ta réponse.
J'ai juste fait de mon mieux en tant que docteur.
Toi, sais-tu comment j'ai pu arriver où j'en suis sans même être diplômé de l'université de Médecine de Hyun Sung ?
Parce que je suis quelqu'un qui est nécessaire à mes supérieurs.
Et effrayant pour les gens en dessous de moi.
Tu vas le regretter.
Nous avons juste fait ce qu'on nous avait demandé de faire. Ça va aller, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire pour ça ? As-tu peur d'être viré ?
Ce n'est pas comme s'ils allaient nous virer tous les 5.
Hé ! Hé ! Nous ne savons rien à part le changement de programmation de la chirurgie.
Pourquoi le Dr Lee Young Oh devait faire transplanter son poumon dans cette patiente ?
Je sais, n'est-ce pas.
Réfléchissez-y. C'est trop dangereux.
Les probabilités que la chirurgie réussisse,
et les chances de survie du donneur sont si basses, que c'est interdit par la loi.
Pourriez-vous le faire si vous étiez à sa place ?
Ce n'est même pas un parent ou un enfant, mais une totale étrangère ?
Si on enlève un point à "étranger"... Est-ce que ça devient "amoureux" ? (les caractères coréens se ressemblent)
Hé ! Hé ! De la part d'une personne comme le Dr Lee Young Oh, comment serait-ce possible ?
C'est une personne sans cœur.
On ne connaît jamais la relation entre une homme et une femme.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis désolé.
♫ Viens juste pour jouer. Ne t'inquiète pas pour l'argent ♫
♫ Jouons. Oppa s'avancera ♫
♫ Sois juste à l'aise et ressens le groove ♫
Oui, gestionnaire Chae.
Le temps est bon.
Je n'ai pas remarqué ce qui était censé sortir dans les médias ce matin,
la sortie presse concernant la médecine régénérative.
Alors, je suis sorti pour calmer mon esprit.
Si un tir sacrificiel a été fait, nous devons l'éloigner, qui que ce soit.
Temps total, 10 minutes. Distance totale 2.5 km.
Aish ! J'ai perdu mon élan.
Bon sang, je ne peux pas le faire maintenant que j'ai perdu ma cadence.
Alors, vous dites que la patiente qui était supposée être utilisée comme sujet de démonstration,
alors même que Green Pharmacie était au courant,
a été détournée unilatéralement, pour recevoir une chirurgie illégale ?
Vous vous êtes fait tailler le nez, les yeux grands ouverts, gestionnaire Chae.
Et dans mon hôpital, dans la chambre principale également.
Puisque nos nez ont été taillés, nous devons être sûrs de prélever leur cou.
Prendre leur cou...
C'étaient des professionnels médicaux irréfléchis qui se sont engagés dans une intervention chirurgicale illégale.
Utilisant la méthode la plus légale et d'éthique pour aspirer l'air leur permettant de survivre.
Est-ce que c'est sensé ? La transplantation par donneur vivant est illégale !
Et il y avait deux impliqués dans l'opération forcée,
en prenant le comité d'éthique comme une sorte de paillasson.
Mais, la patiente a survécu, Dr Seo.
Si nous restons silencieux dans ce cas, le prochain patient pourrait mourir.
Nous devons agir sévèrement pour celui-ci.
Ce n'est pas quelque chose dans laquelle nous pouvons intervenir.
Selon la réglementation du comité d'éthique de l'hôpital, la transplantation du poumon d'un donneur vivant est passible d'un renvoi.
Les docteurs Lee Young Oh et Hyeon Seok Joo. Renvoyons-les conformément aux règles.
Directeur de l'hôpital.
Je suppose que vous objecterez et procéderez avec le comité d'éthique.
Où allez-vous ? Avez-vous un rendez-vous ?
Ça ne fait qu'un jour depuis votre opération, Monsieur le Patient.
Hein ? Ne savez-vous pas ce que signifie le repos absolu ?
En plus de ça vous... êtes un illé...
Un donneur d'organe illégal. Rentrez vite.
Dr Ya...
Dr Yang.
Selon les statistiques cliniques,
dans le cas d'une ablation du poumon,
un léger mouvement ambulatoire est possible après qu'une journée entière est passée.
En plus, pour montrer que cette chirurgie s'est passée sans encombre,
je dois bouger.
Je ne suis pas sûr d'où vous voulez aller sous l'excuse de faire de "l'exercice", Patient,
mais je vous ferai savoir une chose. La patiente Gye Jin Seong
doit avoir un repos absolu et, il est interdit de lui rendre visite.
Peu importe combien d'effort vous faites en grimaçant comme ceci ou cela. C'est inutile, monsieur.
Attendez... au lieu d'être patient, êtes-vous le tuteur de la patiente Gye Jin Seong ?
Non, la receveuse, la patiente Gye Jin Seong,
comment va-t-elle ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Son état sera stable à partir de maintenant.
Vous devez l'avoir anticipé, mais c'est plutôt fâcheux.
Le comité d'éthique a décidé de soumettre le sujet de notre renvoi.
Pour moi, j'y étais déjà préparé.
Pour vous cependant, ça semble regrettable.
Le traitement régénératif. Vous vouliez vraiment le faire.
Parce que ça avait le plus de valeur pour vous.
Vous aviez même arrêté d'être un bon docteur.
Et vous aviez même trahi les gens autour de vous.
C'est bien, si vous me ridiculisez.
De toute façon, je ne peux toujours pas arrêter le traitement régénératif.
Nous devons faire face aux essais et aux erreurs.
Si nous devions abandonner là...
dans le futur, personne ne pourrait effectuer de chirurgie dangereuse pour sauver une vie.
Sauver une vie ne signifie donc pas s'exposer au danger ?
Comme ce que vous avez fait pour Jin Seong.
HSMC, Pharmacie verte
Infirmière Jang Moon Gyeong, est-ce que la patiente Gye Jin Seong peut avoir des visiteurs ?
Est-ce ainsi ?
Eh bien, je dirais que c'est une sorte de responsabilité du donneur envers celui qui a reçu.
En tout cas, c'est une bonne chose que les visites soient permises.
D'accord.
S'il est possible de visiter alors je devrais y aller.
Beau-Frère !
Ouah. Dès la première fois que je vous ai vu je le savais.
Que vous étiez une bonne personne.
Ça ne fait même pas longtemps depuis que vous avez dit avoir rompu.
Ouah, comme cadeau. Même pas une bague ou une voiture mais vous avez donné votre corps.
Le maître de l'attraction / répulsion est là.
Je dois rester stable et calme à tout prix alors...
En tout cas, est-ce que vous êtes allé voir votre sœur ?
Si vous n'êtes pas allé la voir allons la visiter ensemble.
La visiter ? Pour quoi ? Restez juste assis.
Qu'est-ce qui est si bien dans voir un visage que l'on voit tous les jours ?
Le Dr Lee Young Oh est vraiment viré cette fois, n'est-ce pas ?
Je pense que ça ne va pas être facile cette fois.
Une opération interdite par la loi, et un médecin en plus
a fait d'un autre docteur un complice et l'a fait en cachette sans la surveillance de l’hôpital.
C'est un soulagement que la patiente soit en vie.
Moralement, c'est une grande chose.
Du point de vue du directeur de l'hôpital c'est une chose qui sidère.
Vous allez voir quand ça va se répandre à l’extérieur de l'hôpital.
Ce n'est même pas comme si le docteur Lee Young Oh était une personne normale.
Un chirurgien psychopathe exécute une greffe alors que le donneur est en vie, dans une salle d'opération.
Ouah, ça pourrait complètement être le titre d'un film d'horreur spécial été.
S'il est viré à cause de la procédure du comité d'éthique
ce sera difficile d'entrer dans un autre hôpital. Qu'est-ce qui peut être fait ?
Aigoo... Pauvre docteur Lee Young Oh.
Il a donné son poumon gauche entier.
Il a perdu sa santé et son travail...
Devrions-nous au moins le visiter dans sa chambre d'hôpital ?
Ouah, c'est si embarrassant. De quelle visite tu parles ?
Quand sommes-nous devenus une famille aimante pour le docteur Lee Young Oh ?
- Pas vrai ? - Oui...
- Ah.
Ouah, je n'aurais pas dû dire ces choses si dures.
Personne ne va le visiter maintenant. Aish. Non !
C'est vrai ! Ce pauvre docteur qui n'a même pas d'amis !
Je devrais au moins lui rendre visite.
Ça c'est vrai ! C'est de l'humanité. D'accord.
Dr Lee !
Dr So, je vous demande de dire à l'infirmière Jang Moon Gyeong
de me donner l'enseigne "repos absolu".
Je...
Je n'ai donné que le meilleur de moi-même... Pour toi.
Parce que je voulais créer... Un monde parfait pour toi.
Les plus grands efforts de toute sorte du médecin
ne peuvent pas être parfaits si le patient n'a pas d'avenir pour lequel vivre.
C'est...
pourquoi les "plus grands efforts" ne peuvent pas être tenus comme justification afin d'être pardonné.
Finalement, je comprends tes sentiments.
Le jour où, malgré le désaccord de tout le monde,
tu m'as emmené dans la salle d'opération.
Père, je comprends tes sentiments de ce jour-là.
Repos absolu
Est-ce que tu te sens bien ?
Demain à la réunion du comité d'éthique,
la demande de renvoi pour toi et le docteur Hyeon Seok Joo devrait être acceptée.
Même si une opportunité pour que vous deux, vous puissiez vous expliquer vous sera accordée,
cette fois, l'affaire est trop grande.
En tant que docteur, tu ne seras pas capable d'échapper aux responsabilités morales et d'éthiques.
Je savais déjà tout cela quand j'ai commencé ça.
Tu es devenu un médecin malgré le fait que j'y étais opposé.
Et pour toi qui es revenu à Hyun Sung, où j'étais...
C'est assez inattendu... que tu sois aussi facilement d'accord pour ton renvoi.
C'est parce que je n'ai plus besoin de ta reconnaissance.
Cette reconnaissance, que tu décrivais comme être un être humain normal, et non un monstre.
Je suis venu ici parce que j'ai quelque chose à te demander.
Que voulais-tu dire,
quand tu as dit que tu me comprenais ?
Quand tu as dit que tu comprenais mes sentiments, que voulais-tu dire ?
Par hasard, est-ce que tu as déjà eu peur de perdre quelqu'un à qui tu tiens plus que tout ?
Pour cette personne, tu ne peux rien faire pour elle en tant que médecin.
Cette impuissance. Même après l'opération,
ce sentiment de défaite à cause du fait que ma décision était complètement mauvaise.
Père, tu m'as regardé dans les yeux,
et a continué de penser que tu continuerais de recevoir de mauvaises notes en tant que docteur.
J'existais comme une misérable existence en te rappelant sans cesse que j'étais ton échec.
Je pensais que je te craignais,
en vérité la personne qui me craignait,
c'était toi, Père.
Dans notre relation, tu étais le plus grand coupable,
et la plus grande
victime.
Je n'ai pas le courage de te pardonner.
Mais maintenant, je vais essayer de comprendre.
Alors, s'il te plaît, libère-toi.
Comme je l'ai fait pour moi-même.
­
C'est un soulagement. J'ai entendu dire que l'opération était un succès.
J'étais vraiment curieuse de savoir quelle genre de personnes vous étiez.
Vous semblez avoir fait si facilement
la chose que je ne pouvais pas faire peu importe à quel point j'essayais.
Je n'ai jamais pensé que le docteur Lee changerait autant.
Je... Je suis juste restée à ses côtés.
Ah, vous n'avez pas vu le Dr Lee, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que le docteur Lee récupérait rapidement.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour lui.
Que... Que voulez-vous dire ?
Est-ce que quelque chose est arrivé au Dr Lee Young Oh ?
Vous ne savez pas...
Dr Lee... à cause de cette affaire, la proposition de renvoi a été amenée au comité d'éthique.
Il sera... Il sera probablement viré.
Que.. Que voulez-vous dire par "cette affaire" ?
Le Dr Lee, sachant qu'il pouvait tout perdre, a fait en sorte que son poumon vous soit greffé.
Greffer un poumon d'une personne vivante est illégal.
Parce que le donneur peut être en grand danger,
aller aussi loin en brisant le principe que deux donneurs vivant doivent être utilisés...
À ce moment-là, j'imagine qu'il voulait vous sauver.
Si... ardemment.
C'est pour ça que,
à cause de moi
il sera viré de cet hôpital ?
Maintenant. Concernant la greffe illégale de poumon d'un donneur vivant executée par les docteurs Lee Young Oh et Hyeon Seok Joo,
le 256ème comité d'éthique commence à présent.
Ça a dû commencer maintenant.
Au plus tard avant midi, ils devraient avoir un accord solide et les renvoyer.
Je ne comprends vraiment pas le Dr Lee Young Oh.
Pour quelqu'un comme le Dr Lee Young Oh avec un anti... Eum.
Un trouble anti-social. C'est une insuffisance de la personnalité anti-sociale.
Ces genres de personnes ne sont-elles pas celles qui sont strictement concentrée sur leur propre intérêt personnel ?
Pourquoi a-t-il fait une chose aussi insouciante ?
Qu'a-t-il gagné en faisant ça ?
N'essayez pas de le comprendre. Ça ne vaut pas la peine que vous le fassiez.
Une autre chose que je ne comprends pas. Ce Dr Hyeon Seok Joo...
Je croyais que c'était celui que vous chérissiez beaucoup...
Vous n'avez aucun remord sur la façon de le tenir.
Si je l'amène jusqu'au bord du gouffre, je dois le pousser de là-bas.
Quand il sera extrêmement blessé, je devrais lui tendre la main.
Pour qu'il ne puisse pas se comporter comme il veut seul encore une fois.
Je comprends.
Dr Lee Young Oh et Dr Hyeon Seok Joo.
Même vous deux saviez que la greffe à partir d'un donneur vivant était illégale,
vous avez exécuté l'opération en secret dans l'hôpital sans que ce dernier ne le sache. N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Dans le cas d'une greffe à partir d'un donneur vivant, c'est plus sûr quand deux donneurs transplantent leur organes dans un récipient.
Pourquoi êtes-vous allés à l'encontre de ces règles et avez fait l'opération ?
L'état de la patiente s'est soudainement aggravé et le fait d'attendre un autre donneur et le convaincre
nous avons pensé que le cœur de la patiente ne pourrait pas le supporter.
Alors est-ce que je peux comprendre par ça que vous reconnaissez les faits en relation à l'opération de greffe à partir d'un donneur vivant ?
Non. Ce n'est pas le cas.
C'est différent de la vérité.
J'ai entendu dire qu'un comité d'éthique était tenu à cause de moi.
Est-ce que la décision a été prise ?
Ils disent que ça ne fait pas longtemps que ça a commencé,
alors vous êtes l'officier Gye Jin Seong, n'est-ce pas ?
Le docteur Lee Young Oh a dit
qu'il a accordé à sa petite amie beaucoup de temps pour penser et réfléchir.
Ne vous inquiétez pas trop,
puisque le rétablissement est pour vous votre première priorité,
afin que les difficultés éprouvés par le Dr Lee Young Oh aient une valeur.
Dr Hyeon Seok Joo ne voulait pas faire cette opération au début.
Si vous vérifiez, le Dr Hyeon Seok Joo avait initialement prévu quelque chose, vous serez capable de le confirmer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il ne voulait pas faire l'opération ?
Je vais soumettre une preuve.
Regardez l'écran s'il vous plaît.
Comme vous pouvez le voir le Dr Hyeon Seok Joo n'a pas pu s'empêcher
de faire l'opération qu'il ne devait pas et qu'il ne voulait pas faire.
C'était à cause de moi.
Comme vous le savez bien, j'ai un trouble de l’empathie et un trouble anti-social de la personnalité.
Les gens m'appellent psychopathe.
Il ne pouvait pas gagner contre mes menaces forcées et a dû faire l'opération.
Ce n'est pas vrai.
Vous auriez tous pris la même décision.
Vous savez à quel point le Dr Hyeon Seok Joo est exemplaire.
Dr Lee Young Oh, alors acceptez-vous de prendre toute la responsabilité concernant l'opération à partir d'un donneur vivant ?
Est-ce que ça sera toujours bien ?
Si prendre ses responsabilités, c'est être viré, je l'accepterai,
mais je ne pense pas que ce que j'ai fait était mal.
Il y a beaucoup de pays dans lesquels la greffe à partir d'un donneur vivant se fait à grande échelle.
Le Dieu qui dit nous aimer nous a donné des maladies.
La médecine qui veut battre les maladies incurables a toujours un long chemin à faire.
En tant que médecin, sauver quelqu'un qui meurt devant moi
est un choix évident, dans un sens logique.
C'est pour ça que je ne me sens absolument pas honteux devant vous tous.
J'accepterai l'offre de renvoi. Avec joie.
Directeur de l'hôpital, donnez-moi l'opportunité de m'expliquer.
Ce n'était pas uniquement la décision du Dr Lee Young Oh.
L'opportunité de vous expliquer,
je la trouve suffisante.
La proposition de renvoi doit à présent être discutée entre les membres du comité d'éthique
et vous sera transmise à vous deux.
Sortez s'il vous plaît.
Que faites-vous ? Pensiez-vous que je serais content ?
Vous voyez, Dr Hyeon Seok Joo.
Je ne l'ai pas fait parce que je pensais que vous alliez particulièrement être ravi.
Alors pourquoi avez-vous dit quelque chose comme ça ?
Je suis celui qui a commencé tout ça.
Alors je devrais prendre la responsabilité jusqu'au résultat final. - Ensemble nous...
Regardez, n'avez-vous pas quelque chose d'autre dont vous devez être responsable ?
Avais-tu l'intention de le faire de cette façon depuis le début ?
Au le moment où j'ai dit que j'acceptais la chirurgie ?
Pourquoi l'as-tu fait de cette façon sans me dire un mot ?
Parce que j'avais besoin de toi et que j'avais un poumon.
Tu sais combien je suis égoïste.
J'ai pensé à ce sujet de manière objective et approfondie,
calculé et suis arrivé à une conclusion.
Par conséquent, tu n'as pas du tout besoin de te sentir désolé à cause de moi.
Parce que je... suis différent des autres personnes.
Je pensais avoir beaucoup changé en restant avec toi,
mais non. C'était mon arrogance.
Dans le futur, ce genre de miracle n'arrivera plus jamais.
Je vais... parfois t’effrayer.
Tu te sentiras probablement plusieurs fois seule à cause de moi
À cause de mon incapacité à changer,
tu seras plus frustrée que je ne le serai.
À partir de ce moment-là, je ne saurais plus comment te consoler.
Alors, s'il te plaît...
S'il te plaît, n'oublie pas...
Chaque fois que tu respires, comment je pense à toi,
et quel genre de personne tu es pour moi dans mon esprit.
Comment penses-tu à moi ?
­
Tu as récupéré plus rapidement que prévu.
Ta respiration est très stable.
Ce n'est pas mal du tout.
­
Suite à des circonstances atténuantes, nous décidons de sauver le Dr Hyeon Seok Joo.
Pour la proposition du licenciement de Dr Lee Young Oh, nous allons l'adopter.
Passez-vous de licencier le Dr Lee Young Oh, s'il vous plaît.
Que racontez-vous, Directeur en chef ?
N'êtes-vous pas capable de différencier votre vie privé de votre travail ?
C'est un médecin qui a fait tout ce qu'il pouvait pour sauver la vie de la patiente en face de lui en utilisant sa vie comme garantie.
La raison pour laquelle il a effectué une telle chirurgie dangereuse sans un seul moment de doute,
c'est parce qu'il a un trouble de l’empathie.
Si ce fait venait à se savoir en dehors de l'hôpital,
cela deviendrait une blessure grave pour la réputation et la crédibilité de notre hôpital.
Si le trouble de l'empathie du Dr Lee Young Oh est un problème,
alors je serais la personne qui devrait être punie.
La raison pour laquelle le Dr Lee Young Oh est venu à avoir un trouble de l'empathie est
à cause de mon mauvais traitement pour cacher une faute médicale.
Même encore, le Dr Lee Young Oh, aujourd'hui,
plus encore que tous les moment où je l'ai surveillé avant...
était plus comme un docteur.
Avec quel genre de règlement ou de règles,
je ne sais pas comment il va être discipliné.
Mais je sais ça.
Dans une organisation, il doit y avoir des responsabilités et des justifications.
Je vais prendre toutes les responsabilités pour la chirurgie de greffe du poumon à donneur vivant.
Peu importe les conséquences, je les accepterai.
En ce qui concerne le licenciement du Dr Lee Young Oh,
abandonnez-le s'il vous plaît.
Je pensais que c'étais juste un piège pour se débarrasser du Dr Lee Young Oh mais
vous avez attrapé le directeur Lee Geon Myeong, Directeur Chae.
Lee Geon Myeong a annoncé sa démission.
Dites-vous qu'il l'a fait à la réunion du Comité d'Éthique ?
Le Dr Lee Young Oh a sauvé Dr Hyeon Seok Joo.
Donc, pour sauver le Dr Lee Young Oh, le directeur Lee Geon Myeong s'est sacrifié.
Voici une belle histoire, un peu comme un conte de fée.
C'est arrivé à l'hôpital Hyun Song où je suis.
C'est vraiment comme un conte de fée. Je vais vous le dire à ma façon.
Faites en sorte que rien de ce qui s'est passé hier ne fasse entrave dans les travaux avec notre projet commun avec la Green Pharmacy.
Si vous terminez la commercialisation de la médecine régénératrice sans accro,
alors je vous promets que la position de directeur en chef sera à vous.
Je ferai de mon mieux comme je l'ai fait jusqu'à présent.
Vos mots étaient vrais.
Notre recherche n'a pas été un échec.
Mais c'est seulement que notre équipe de recherche régénérative a aussi fait quelques erreurs qui peuvent arriver dans n'importe quelle recherche.
Depuis que vous avez vu que l'hôpital pourrait vous rejeter et que vous pourriez perdre votre emploi, vous semblez être plus mature.
Je suis allé voir les patients de l'essai gratuit à l'équipe de commercialisation.
Pourquoi ? Essayez-vous de me dire qu'il y a plus de patients ayant des effets secondaires ?
Non.
Il n'y a eu aucun effet secondaire trouvé sur les patients atteints d'insuffisance cardiaque.
Le traitement était un succès.
Quand la thérapie de cellule souche a rencontré la valve des patients,
c'est à ce moment-là que l'effet secondaire a eu lieu.
Ce n'était qu'un essai clinique qui aurait pu facilement être modifié.
Du moins avant que vous ayez tué le patient Kang Cheol Min et
le directeur Shin Dong Jae pour dissimuler ce fait.
À ce moment-là, si ce fait avait été connu du public
notre recherche n'aurait pas pu arriver là. Je devais bloquer ça.
Vous avez utilisé l'essai de notre recherche de groupe dans un crime.
C'est tout ce que je ne peux pas supporter.
Hé, Hyeon Seok Joo !
Nous avons encore le temps.
Si vous révélez tout avant la commercialisation et recommencez.
Qu'allez-vous faire, Hyung ?
- Gi Ho, recommençons depuis le début. - Quoi ?
La thérapie de cellule souche que nous avons administré au patient ayant des problème valvulaires, il y a eu des effets secondaires.
Ç-ç-ça n'a pas de sens, Hyung.
C'était une erreur dans notre recherche qui aurait pu arriver à tout le monde.
Attendez une minute, Hyung. Ça peut arriver à tout le monde.
Mais qu'est-ce que c'est que ça, Hyung ?
Je veux devenir un médecin qui reconnaît la limite.
Afin d'avoir des résultats de recherche parfait,
je ne peux pas commettre le crime de dissimuler nos erreurs.
C'est ma décision.
Attendez une minute. A... a... attendez une minute, Hyung.
Hyung Seok Joo.
Seok Joo...
J'ai réfléchi à propos de ça...
Cette recherche est ma vie.
Je ne peux pas laisser... quiconque ruiner ma vie, peu importe de qui il s'agit.
Même si... c'est vous.
Je ferai de vous un héros, Hyung.
Pour le bien de la recherche.
Prenez-en la responsabilité et... allons de l'avant.
Hyung ! Je ferai en sorte que cela se produise !
Gi Ho... Gi Ho, reprends tes esprits !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Non ! Lâchez-moi !
J'avais supposé que quelqu'un vous attaquerait mais,
je n'aurais jamais imaginé que ce serait un collègue en qui vous aviez si confiance.
Bien, que comptez-vous faire maintenant ?
Je vais prendre mes responsabilités.
Juste comme vous l'avez fait.
D'accord.
Les choses sont sur le point d'exploser, n'est-ce pas ?
Il semblerait.
Ne vous inquiétez pas trop, j'ai une solution.
- Président ! - Oui, c'est le bureau du procureur.
L'endroit où vous pouvez rester silencieusement.
Rendez-vous.
Mon avocat fera de son mieux afin que vous ayez une condamnation réduite.
Assassiner le directeur Shin Dong Jae était de trop.
Tant que Hyeon Seok Joo a la preuve,
vous perdrez cette bataille de toute manière. Vous le savez ?
Pensez-vous que vous serez en sécurité si j'ouvre ma bouche ?
Manager Chae, vous ne pouvez pas envisager d'ouvrir votre bouche.
Parce qu'une fois que vous m'aurez perdu...
vous perdrez tout.
Vous avez l'expression de celui qui pense que c'est injuste.
Durant votre prochaine vie, espérons que vous naîtrez avec plus de pouvoir.
J'ai appris que mon renvoi avait été annulé.
Et j'ai aussi appris que tu démissionnais.
Devrais-je accepter ceci en tant qu'excuses
pour ce que tu as fait dans le passé ?
Je n'ai jamais osé penser à ça de cette manière.
Je veux laisser le médecin que je reconnais comme étant le meilleur
ici, à Hyun Sung.
Qu'est-ce que tu comptes faire... dans le futur ?
Je peux enfin me reposer paisiblement.
et en étant libre, comme tu m'as dit de le faire.
Merci à notre manager de chaîne : SignsofSerendipity
Merci à l'équipe française.
Merci à nos segmenteurs : SignsofSerendipity, pilar_velasquez, s14950, kitty100, mydefinition, mihaelagh,
suite : bjohnsonwong, dudie, AmyPun, robertases, Wafaahs, gesti_lagi, cgwm808
Merci aux traductrices françaises : imenmimida_982, snow_99, pimbloxe, didzerrr, geraldinette, nanairly, kiko_forman, malia7_3, cchatons, llyth, laetitvmondiale, vane_song
Merci aux éditrices françaises : kobolt & guilitoy
­
Beautiful Mind
Docteur Show
[ 1 an plus tard ] Le cerveau dit ceci,
Si vous voulez vivre jeune, aimez quelqu'un.
Si vous voulez restez en bonne santé, aimez quelqu'un.
Je suis Kim Min Jae, neurochirurgienne.
Kim Min Jae ! C'était Kim Min Jae !
Pas Lee Young Oh, mais Kim Min Jae qui m'a volé ma place dans cette émission.
La partie est terminé, Dr So. Tu ne peux rien faire cette fois.
Comment cette apparence pourrait rivaliser avec la sienne ?
Devrais-je te présenter un chirurgien plastique ?
C'est juste une émission de télévision... C'était d'après la phase de test...
Une personne devrait voir ses patients... plutôt que d'être à la télévision.
Un médecin ne devrait pas...
Kim Min Jae ! Docteur Kim Min Jae !
- KIM MIN JAE ! - Calme-toi.
Ouah, vous rendez bien.( à la télé )
Merci.
En ce qui concerne l'article de recherche pour le journal de l'association de neurochirurgie, cette fois,
nous devrions travailler dessus ensemble.
Nous pourrions même devenir des célébrités.
Je suis désolée. Les recherches dans lesquelles seul votre nom est indiqué ne sont pas ma tasse de thé.
Hé, Kim Min Jae. Min... Kim Min Jae. Kim Min Jae !
Je suis allé visiter la tombe du directeur Shin Dong Jae.
C'est vrai, j'ai appris que votre équipe de recherche
avait développé du tissu myocardique sans effet secondaire sur les valves des patients.
Comment le savez-vous... ?
Le docteur Lee. Mon enfant est venu me rendre visite il n'y a pas très longtemps.
Ce directeur d'hôpital m'a dit que vous ne preniez aucun anti-douleurs.
Ne passez-vous pas un mauvais moment ?
Je vais bien.
De cette manière... Je veux vivre ma vie avec lucidité, en étant moi-même jusqu'à la fin.
Docteur Hyeon, je suis si fier de vous.
Vous avez eu un tel courage... à un si jeune âge.
À cause de ça, nous devons composer avec un financement très réduit,
nous devons vraiment rogner sur les coûts.
Pourtant, je suis satisfait.
Monsieur Nam Geon Ho, les résultats sont arrivés.
J'ai eu un malaise durant la répétition, c'est à cause de l'âge.
- Nam Geon Ho, - Connaissez-vous le morceau de musique jazz de Shostakovich ?
C'est un gliome du nerf auditif.
Vous avez une tumeur sur le nerf auditif.
Si je me fais opérer, est-ce que j'irai bien ?
Comme vous le supposez, vous perdrez vos facultés d'audition.
Et si je ne le fais pas ?
Cela causera une hémorragie cérébrale et mènera le patient à la mort, c'est comme une bombe à retardement.
Si la chirurgie réussit,
il est possible qu'une partie des fonctions auditive subsiste, n'est-ce pas ?
L'espoir peut parfois vous faire croire à l'impossible.
Mais je veux que vous
preniez la bonne décision.
Nous ne pouvons pas sauvez votre nerf auditif.
Est-ce que vous savez ce qu'est réellement la musique ?
Vous n'avez jamais apprécié la bonne musique.
C'est pourquoi... avec cette expression froide,
à moi, un violoncelliste,
vous pouvez me dire que je vais perdre mon nerf auditif.
Bon sang.
Dites-moi si je dis quelque chose de faux.
S'il vous plaît, continuez.
Je ne peux pas... ressentir votre douleur ou votre peine,
parce que j'ai un trouble de l'empathie qui fait que je ne peux pas compatir avec les sentiments de quelqu'un d'autre.
Comme vous l'avez dit, je ne peux pas apprécier la bonne musique.
C'est pourquoi je vais rester à vos côtés.
Je ne traiterai pas votre douleur avec mépris, ou je ne serai pas fatigué par celle-ci.
Lorsque vous aurez besoin de quelqu'un je vais continuer à être là
et je vous prêterai main forte.
Jusqu'à ce que vous quittiez cet hôpital en étant complètement remis.
Cette femme, encore...
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Tu montes des escaliers.
Des escaliers très raides !
Encore ?
Veux-tu vraiment me faire croire à ce mensonge disant que tu peux le sentir ?
Je ne peux pas sentir ton cœur.
Moi, qui suis plus délicat et sensible que les personnes normales,
te rencontre de manière plus normale que les gens normaux.
C'est de cette manière que j'en suis venu à mentir tous les jours.
Alors, peux-tu ressentir l'endroit vers lequel je me dirige maintenant ?
Je ne peux pas faire comme toi.
Tu ne peux pas ressentir quelque chose comme ça.
C'est un raisonnement logique. C'est appelé "déduction".
Hum... Tu es plutôt... plutôt...
facile.
Dans ce cas, ne dis pas "Je suis facile ".
Tu devrais juste dire, "Je suis constante"
Juste comme je l'étais envers toi ?
♫ re-moi ton amour ♫
♫ Je me sens déjà recouvert d'amour ♫
Le seul choix que j'ai fait
était de t'aimer.
♫ Mon cœur fatigué te suit ♫
♫ Tu es là, devant quelqu'un comme moi ♫
♫ Mon expression ressemble à la tienne ♫
♫ Chaque fois que tu dis "Ça ira bien" ♫
­